Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Vamos Cantar em Japonês
Como sabem, o site também oferece espaço
para divulgação de eventos via apresentação de um release. Existe um programa
da NHK World Radio Japão chamado “Vamos Cantar em Japonês”, pois no dia 1º de
abril, a NHK estará realizando uma gravação aberta ao público na cidade de São
Paulo, com entrada franca, mas limitada. Segue informações do release:
“A apresentadora Sonia
Nakagawa e a professora de canto Emi Ogawa estarão no local para, juntamente
com o público, conduzir o programa.
Data: 1º de abril de 2012
(domingo)
Local: Pequeno Auditório da
Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (Bunkyo)
Rua São Joaquim, 381 –
Liberdade – São Paulo – SP
Horário: a partir das 14
horas
Apresentadora: Sonia
Nakagawa
Professora de canto: Emi
Ogawa
VAGAS LIMITADAS!”
Pesquisando um pouco, descobri que o
programa terá um tema chamado “A canção que dedico ao Japão”, que será um concurso
de karaokê com os seguintes classificados e suas apresentações:
Fabiano Andrade da Silva --
"ALONES" de Aqua Timez
Pedro Vasconcellos --
"Chigirie" de Hiroshi Itsuki
Aurora Kyoko Nakati --
"Tomorrow" de Mayo Okamoto
Rogério da Veiga Garcia --
"Ue o muite arukō" de Kyu Sakamoto
Renata Tiemi Kato --
"Okaeri" de Ayaka
Fábio Shinagava --
"Majingaa Z" de Ichiro Mizuki
Melissa Kuniyoshi --
"Seto no hanayome" de Rumiko Koyanagi
Flávio Vicente de Souza --
"Kitaguni no haru" de Masao Sen
Aline Majuri Wanderley --
"Nando demo" de Dreams Come True
Bruna Pais da Silva --
"Dragon Screamer" de DA PUMP
O programa terá dois blocos
assim descritos.
1º bloco: "Vamos cantar
em japonês em São Paulo"
Nosso ouvinte selecionado,
Guilherme Barros Duarte, vai subir no palco e receber lições de canto da
professora Emi Ogawa.
Música da aula: "I love
you & I need you Fukushima" (Inawashirokos)
2º bloco: Concurso de karaokê "A canção que dedico
ao Japão". Os japoneses estão empenhados na reconstrução das regiões
afetadas pelo desastre de 11 de março. Os 10 participantes selecionados vão
enviar suas mensagens de apoio cantando músicas japonesas de sua preferência.
O programa será conduzido
por:
Sônia Nakagawa e
Emi Ogawa
Gostaram do evento? Acharam interessante?
Querem participar? O site da NHK nos mostra como, basta prencher o formulário aqui(clique) com estas informações adicionais:
1. Nome
2. Cidade e estado onde você
mora
3. Endereço de e-mail
4. Número de pessoas
5. Mensagem para a RÁDIO
JAPÃO
Mais detalhes na página em
português da NHK (clique)