Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Tempos de Noite
Em tempos de Noite, espera a luz do Amanhecer;
Espera-a como única salvação do frio noturno;
Espera-a sem esmorecer;
Espera-a para, enfim, terminar o momento soturno.
Não se desespere pelo toque das mãos geladas da Noite;
Destas mãos provém medo, dor e sofrimento;
Mesmo assim, não se desespere. Não se renda a este açoite!
Da Noite surge a dor. Da dor, o nosso tormento!
Entretanto, existe um fim!
Nisso eu acredito: a dor passará!
Nisso eu acredito: a Noite perderá!
Nisso eu acredito: o sofrimento cessará enfim!
Não se deve acreditar na fortaleza da Noite que leva ao
morgue;
Entretanto, existe um fim!
Não existe Amanhecer que não chegue;
Nisso eu acredito: o sofrimento cessará enfim!
Eu acredito nisso e a tenho como verdade!
Sim, eu acredito nisso assim como existe a bondade!
Pois tudo é um ciclo limitado, e possui fim. Tudo se
encerra!
Até a Noite terminará, como tudo mais nesta terra!
Se a Noite sussurrar: "até o Amanhecer possui fim”!
Responda que Pandora ainda guarda
a Esperança;
Nisso eu acredito: o sofrimento cessará enfim!
E Pandora, no tempo certo, te presenteará com a vitória e a
bonança!