Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Como Compreender Símbolos
Este é um guia rápido da Editora Senac, de São Paulo, sobre a simbologia nas artes, escrito
por Clare Gibson, que é especialista na área. Comprei este livro, pois ele
contêm explicações para diversos simbolismos que vemos em animações japonesas e nos quadrinhos também,
além de outros símbolos de diferentes culturas. Segundo a sinopse:
O essencial para desvendar imagens e sinais na arte, em um livro pequeno no formato e amplo no conteúdo:
- A linguagem do simbolismo: as pistas e mensagens que artistas e anônimos, desde os tempos remotos, codificaram em seu trabalho.
- Os tipos de símbolos: os sagrados, os pertencentes a um sistema específico, os indicadores de uma identidade e os alegóricos.
- As diferenças e as semelhanças: comparações reveladoras entre símbolos de culturas e povos de todas as partes do mundo. (Site da Saraiva)
O livro explica os simbolismos e eu os inseri dentro do contexto com exemplos advindos de um animê e de um mangá, mas antes de entrar no conteúdo do livro, uma pequena explicação
sobre símbolos. Segundo António Fidalgo- Semiótica Geral (1999: 18), “Símbolos são signos em que, não
havendo uma relação de semelhança ou de contiguidade, há uma relação
convencional entre representante e representado. Os emblemas, as insígnias, os
estigmas são símbolos. A relação simbólica é intencional, isto é, o simbolizado
é uma classe de objetos definida por propriedades idênticas”. Em outras palavras, é um jogo de significados.
Um autor projeta um símbolo cultural, em um personagem, e incorpora ao mesmo a
definição que tal símbolo traz consigo. Um exemplo prático: ao desenhar uma
policial, usando-se do símbolo da polícia, o autor dá a personagem todo o significado
que aquela entidade possui. Ela coloca na personagem o significado do que venha
a ser uma policial, através dos símbolos que representem a entidade na
sociedade.
 |
| You're Under Arrest |
Isso pode ficar muito complexo, quando o autor usar símbolos
milenares em suas obras. Em se tratando de animês, isso é frequente, então, a
leitura deste guia prático é importante para desvendar o que o autor deixou
subentendido através de algum símbolo que o personagem venha a ter. Vou
explicar com dois quadros. Cliquem para ampliar e desculpem a qualidade, fiz no
paint, no sábado à noite. E domingo apliquei alguns efeitos na imagem, com um programa gratuito. Desculpem!
A arma usada por Shurato, na verdade, segundo o livro, é um
Varja que simboliza as qualidades de suprema autoridade, irredutibilidade e
iluminação da lei budista. Como devem lembrar, Shurato representava tudo isso.
É o símbolo religioso determinando significados para o personagem. Ao compreender o significado do símbolo, fica evidente todos os demais aspectos relacionados ao "Poder de Shuuraaaaa!"
 |
| Shurato e "Como Compreender Símbolos"- pg 111 |
Até mesmo um simples ideograma é fonte de um significado
poderoso. Como sabem, ao atacar, ou defender-se, o Cavaleiro de Ouro de Virgem
(Lost Canvas) evoca o poder de um simples ideograma que verbalizado determina o som de "OHM". Um som que, segundo Clare
Gibson, possui ressonância divina nas tradições sagradas da Índia e representa
os poderes combinados de Brahma (criação), Vishnu (preservação) e Shiva
(destruição).
.jpg) |
| Capa de Lost Canvas 8 e "Como Compreender Símbolos"- pg 123 |
O conhecimento do significados destes símbolos é importante
para ampliar nossos horizontes e nos fazer entender melhor o que está
acontecendo, ou seja, o que o autor, em seu enredo, tenta transmitir com o uso
destes signos, destes símbolos. Ao saber o que eles significam, tenho certeza,
a história melhora, o interesse aumenta e o poder da cultura é entendido em sua
totalidade. Vai dizer que, agora que conhece o significado de "OHM" (Lost Canvas), o impacto deste golpe não aumenta? Claro que sim!
Se quiser ter este maravilhoso guia, encontre-o aqui (clique para ir até a Saraiva)