Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Para o XIII Prêmio Cultura Nacional- 2013.
 |
| Mio Akiyama (K-ON) está simbolizando todas as musas que me fizeram sonhar em minha época de colégio! |
Sorriso
(Inspirado em todas as garotas que, em meu tempo de colégio, fizeram-me sonhar com o amor)
É aquele sorriso que tudo diz,
Quando meu coração bate feliz,
Fazendo-me escrever seu nome em giz,
No quadro negro, sou seu aprendiz!
Sento ao seu lado ansioso,
Torcendo por um sorriso seu,
Alegro-me quando ele vem, sinto-me poderoso,
Como se pudesse pular sobre um arranha-céu.
Sou Feliz por estar ao seu lado,
Queria ser seu namorado,
Que você dissesse que sou seu bem-amado,
Sorriria muito com este dia tão sonhado!