Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
O “não existir” não é cruel;
Cruel é deixar de existir;
Se estivermos falando de um ser vivo, intensifica-se esse
fel;
Algo que devemos excluir.
Pois aquele que não existe, não sente, não pensa e não
deixar marcas.
Aquele que deixou de existir, sentiu, pensou e marcou;
Não se toma conhecimento do que não existe, não deixa
pegadas;
Mas aquilo que já existiu, deixou pegadas, e amou.
As diferenças entre eles são essas marcas, pegadas,
lembranças e amor.
Condenar à não existência aquilo, ou aquele, que já existiu
é tormento;
Tormento aos que vivem, principalmente, com ele naquele
momento;
Marcados pelo que já existiu, aumenta-se a dor.
Inspiração
Esse curto poema foi pensado ao assistir Plastic Memories.
Nesse enredo existem dois pontos desagradáveis, que são furos horríveis de
roteiro, e circunstâncias que amplificam o meu sentimento de desagravo. Se a
série terminar como penso que terminará, será a pior série da temporada que
assisti. Escreverei mais sobre isso depois, pois existem mais alguns capítulos
até o fim e esses dois pontos podem ser resolvidos nesse meio tempo. De qualquer
forma, acho que foi o pior roteiro dessa temporada, mas, ao menos, me deixou
contemplativo ao ponto de escrever esse curto poema.