Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Eu estava pensando, como já escrevi, em lançar mais de dois
trabalhos na Feira do Livro de São Paulo de 2016, mas eu mudei de ideia. Para a
Bienal de São Paulo eu devo ter trabalho pela Scortecci e, se o Amazon Publisher
estiver presente, todos os meus livros em formato digital estarão por lá
também. Com isso, devo estar bem representado na feira.
Estando bem representado na feira, e eu estarei, posso me
concentrar em outros horizontes. Eu mandei dois trabalhos diferentes para duas
editoras e estou esperando a resposta delas, ou seja, estou tentando ir para
outros formatos, pois elas trabalham de forma diferente das quais eu já
trabalhei antes e possuem potenciais que eu desejaria ter ao meu lado em um
tempo tão difícil como este que se segue no Brasil. Estou esperando respostas e torcendo pelo
melhor. Se eu tiver boas respostas, eu as divulgarei no momento oportuno.