Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Drops
Finais de Animê
Dois finais de série me chocaram. Os dois apresentaram
distorções, pois quebraram o ritmo da história e apresentaram falhas. Não é de
hoje que noto que os autores japoneses fazem isso, isto é, apresentam um
trabalho quase primoroso, até o capítulo final da série e, ao chegar nele,
destroem a obra por completo. Em outro
texto vou relatar com mais detalhes sobre estas séries. Um erro que notei é
mudar a personalidade do personagem no último minuto. Um deles passou o seriado
falando em progresso pacífico e, sem explicação plausível, tornou-se violento e
saiu no braço contra outro personagem que era aliado. Quê? Como assim? Agora, sabendo como é difícil encerrar uma obra de maneira decente, vejo
como é importante destacar uma obra com um bom final. Farei isso na semana que
vem. Um exemplo de série perfeita em ritmo e história é Interview With Mosnter Girls. Já elogiei bastante esta série no blog.