Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Troféu Outros Papos
A temporada está terminando, então, vou iniciar a minha
própria sessão de premiação. Inicia-se o “Troféu Outros Papos”. Para estar
presente aqui, basta que a série, personagem, tema, história, estejam de meu
agrado. Simples assim! Algumas premiações serão descontraídas, outras não. Pretendo
premiar comédia, slice of live, aventura, melhor vilão, melhor herói, melhor
romance e melhor da temporada!
Sobre mim
Como devem saber pela minha biografia, sou autor do livro “Mangá
Tropical- Um Estudo de Caso”, no qual analiso as influências japonesas em
quadrinhos brasileiros. Além disso, sou membro da Real Academia de Letras,
escritor e jornalista formado. Vou dar meu máximo!
Troféu Melhor Comédia
Dagashi Kashi conta a história do jovem Kokonotsu que deseja
ser um mangaká, embora seu pai sonhe que ele venha a herdar a loja de doces
baratos da família. Para apoiar o pai do Kokonotsu, existe uma jovem louca por
doces, chamada Hotaru, que vive na loja provocando o jovem artista. Nesta
segunda temporada, o vício por doces continua.
O que procuro em uma comédia são situações como as definidas
no site “Conceito[1]”:
“Do latim comoedĭa, uma comédia é uma
peça de teatro que apresenta cenas e situações maioritariamente humorísticas
ou, no mínimo, divertidas. As comédias procuram entreter e divertir o público,
dando-lhe vontade de rir, e em que os finais costumam ser felizes. A comédia é
também o género que agrupa todas as obras com essas características”.
Dagashi Kashi, como explana o site acima (leia o texto
completo no link), possui personagens estereotipados, como a própria Hotaru,
viciada em doces, ou o pai do Kokonotsu, que vive sumindo (pai ausente). E os
personagens são colocados em situações extremas, como, por exemplo, a nova
empregada da doceria que, em um determinado momento, acredita que o amigo do
Kokonotsu é um mafioso e que a loja de doces estaria em dívida com a máfia.
Neste momento, iniciou-se um diálogo exagerado, estereotipado e, portanto,
muito engraçado. As situações sempre convergem para os doces, ou para a loja,
sempre passando pelas curvas das personagens femininas, que são bem exploradas
pelo diretor para fazer também uma comédia sensual.
A comédia não precisa seguir muitas regras e nem precisa ser
politicamente correta, então, outra ferramenta que eles usam na série é
interligar os personagens com alguns fetiches e brincar muito com isso. Como exemplo, fazer um site para
promover a loja de doces, mas o site acabar parecendo um site de relacionamentos.
Enfim, a comédia se serve de muitos elementos justamente por não seguir muitas
regras e não estar presa a nenhuma política corretinha.
Assista via Crunchyroll
Por todos os elementos apresentados, Dagashi Kashi se torna a melhor
comédia da temporada e a Hotaru leva o prémio de Melhor Personagem
Desaparecida. Quem seguiu a série vai entender esta piada!
[1]
Conceito: https://conceito.de/comedia