Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Anime Beans
É um aplicativo criado pela empresa Production I.G com a
finalidade de distribuir material internacionalmente. Segundo a ANN[1], o
aplicativo (IOS e Android) dispõe de 240 programas em animê, sendo 40 feitos
para smartphone e 200 produções independentes, também em animê.
Existe material pago e material gratuito para consumo pelo
aplicativo. Eu baixei o meu em dezembro e testei. O registro é muito rápido de
se fazer e o programa que escolhi rodar era um dos 10 que já estão legendados
em inglês. Vi uma animação bem curta, mas bem feita. Parecia, pela técnica
usada, um quadrinho com movimentos, ao invés de uma animação. Acho que esse
efeito se deu pela pequena quantidade de quadros por segundo usada na animação.
Vou continuar usando o aplicativo e, quando tiver mais
detalhes, eu atualizarei aqui. Para
baixar, vá para as lojas oficiais de seu smartphone.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.animebeans.app
[1]
ANN lido em 19/12/2018 em: <https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-12-17/production-i.g-anime-beans-app-starts-streaming-anime-globally/.140895>