Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Muito carinhosa;
Seus lábios me chamam;
Deusa formosa;
Ventos de verão;
Seu suor eu desejo;
Louca sedução.
Princesa gentil;
Você torna-me febril;
Corpo macio.
Não clique no vídeo abaixo se for menor de idade!
O poema acima foi analisado e ficou assim caracterizado:
https://www.separacaodesilabas.com/index.php
Análise de legibilidade
Índice Flesch-Huerta-Winzeler (2011): 68.34
Facilidades para leer segundo FHW: Texto bastante difícil de entender (65-75).
Índice Flesch-Szigriszt-Pazos (2011)(ISFZ): 69.19
Grade em escala Inflesz (Szigrsizt): Nivel difícil (65-70).
Nível de estudos mínimos necessários:Educação de nível secundário. Semelhante a imprensa em geral ou esportes.
Índice de Nebulosidades (IN): 6.47 (A=12, B=4.17)
Facilidades para leer segundo IN: Texto muito fácil de entender (<9).
Nivel de estudos mínimos necessários como IN: Educação primária para crianças pequenas (<9).
Índice de legibilidade automática (ARI): 8.71 Entendem o texto as pessoas com 9 anos ou mais.
Índice Flesch-Kincaid (1972): 62.50
Índice Flesch-Kincaid (1986): 83.53
Facilidades para leer segundo FK1986: Texto fácil de entender (80-90)
Teste de nível GULPEASE (1988): 150.25
Facilidades para leer segundo Gulpease: Texto muito fácil de entender (94-100).