Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
O melhor na temporada de verão de
2019
A temporada de verão no Japão,
que terminou recentemente, nos trouxe uma boa quantidade de animês
interessantes. E eu fiquei em dúvida sobre qual deles eu escolheria para fechar
a temporada como o melhor. Sem dúvida nenhuma, tivemos ótimos dramas, como o
magnífico Vinland Saga, mas eu decidi escolher uma comédia. E por que uma
comédia? É difícil de acertar o ponto do roteiro e trazer alguma coisa que
realmente fique engraçado. Como agora estamos às voltas com “militantes virtuais”,
até piadas estão ofendendo. Por isso, piadas ficaram mais importantes do que
eram anteriormente.
E o vencedor é Machikado
Mazoku- The Demon Girl Next Door!
Na série, uma garota (Yuko)
desperta e descobre que é descendente do clã do Rei Demônio e precisa enfrentar
uma garota mágica (Momo) para refundar a tirania de sua linhagem. Entretanto,
nada sai como o esperado e ela acaba sendo treinada pela sua rival. Essa é a
sinopse mais resumida possível.
A série é uma grande brincadeira
com as bases de histórias do gênero. A série tira sarro dos demônios, das
garotas mágicas (inclusive das transformações) e até mesmo da presença dos
ancestrais. Ela brinca com a pobreza da família da Yuko e com a solidão da
Momo. Nada é sagrado! As situações que elas vivem, em seus episódios semanais,
vai ganhando ares de uma zoeira infinita com os clichês apresentados. E tudo
isso é sempre mostrado de maneira kawaii, com a ajuda das dubladoras que
fizeram um trabalho exemplar. As personagens são muito carismáticas e, na minha
opinião, a ancestral da Yuko é a que melhor representa a série, pois é aquele
mal inocente, de um personagem já derrotado, mas que ainda tenta, inutilmente,
restaurar a glória do passado. E a série é assim: inocência sem maldade.
Como podem ver na imagem abaixo,
a série, apesar do humilde orçamento, conseguiu até ficar no TOP 10 da
temporada com uma boa consistência de notas por episódio. Não que isso me
influencie, mas é bom saber que outros também consideraram essa série
consistente.
Você pode assistir via HIDIVE, de
forma oficial, mas apenas em inglês. Apoie o serviço, pois aí teremos legendas
em nosso idioma.