Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Alexandre Nagado um profissional nota 10!
Nagado trabalha na área da cultura popular japonesa. Desde a
década de 90, ele escreve para revistas especializadas. Já trabalhou para a
revista Henshin, já roteirizou para a revista Jaspion e Heróis da TV, já
organizou antologias, como a Mangá Tropical da Via Lettera. Já deu palestras.
Enfim, ele possui uma vasta experiência na área da cultura pop e eu o respeito
demais por tudo que ele criou. Atualmente, ele escreve para dois blogs e faz
ótimas análises sobre comunicação, cultura, sociologia, arte, enfim, ele possui
bagagem suficiente para não ficar restrito a um único aspecto do processo
criativo.
Resolvi trazer para vocês duas entrevistas recentes que ele
deu, para que conheçam mais do profissional e da pessoa do Nagado. E não foram
entrevistas realizadas por pessoas comuns.
Ricardo Cruz é cantor e professor de japonês. Aqui, ele até
escreve: “Esse cara me fez descobrir o Japão!” e isso mostra a influência do
trabalho desse profissional no seu meio de atuação. Veja a entrevista aqui:
E aqui temos o excelente Danilo do Tokudoc batendo um ótimo
papo com o Nagado. Temos que respeitar o trabalho dos dois. Eu até analisei o
livro que o Danilo lançou anos atrás, sobre a série clássica do Ultraman (veja aqui). Um excelente trabalho para pesquisadores e amantes de séries
clássicas. Veja aqui a entrevista:
Caso deseje conhecer mais do trabalho do Alexandre Nagado: