Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Como sabem, se me acompanham no twitter (@patrickrdemo), eu participei de duas campanhas no Kickstarter. Financiei, junto com outros fãs devotos e amigos, dois projetos: Time Of Eve e The Little Witch Academia 2. Também sabem o que achei disso, após algum tempo. Se não sabem, vou deixar breves comentários sobre ambos, após este texto. Basta continuarem lendo, após a informação da nova campanha que descobri. Campanha: 1952-2012:Stories Of Modern Manga Esta nova campanha é para o financiamento de um livro que retratará 60 anos dos quadrinhos japoneses. Será um trabalho de uma equipe francesa de jornalistas e tem como principal dilema resolver esta questão: quais fatos históricos, sociais e culturais afetaram a evolução da mídia mangá? Então, a abordagem deste livro é a comunicação e fatos relevantes que influenciaram os autores, com abordagem cronológica. O livro terá mais de 150 páginas, em inglês, com miolo colorido. A diagramação facilitará a leitura, pois poder-...