Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Orelhas de loba; Cantando pela estação; Esposo sortudo; Desejo ter-te comigo; Minha lobinha de neve. Esta é a abertura bônus. Confesso que não esperava que a esposa do personagem principal cantasse a música tema da série. Como vocês sabem, adoro personagens que dançam, então fiquei encantado com a dança e a música adocicada. Ainda vou pesquisar mais, mas parece que a surpresa foi igualmente grande no Japão, com muitos fãs expressando surpresa ao verem a atriz cantando na era Reiwa (era atual). Não tenho certeza do significado completo disso, mas o fato de a abertura já ter alcançado mais de um milhão de visualizações indica que a surpresa foi tanto grande quanto positiva. Eu adorei! Aqui está a tradução do texto que estava no vídeo. Traduzido via ChatGPT: ＜Tema de Abertura＞ Cantora: Fenris (CV: Rie Kugimiya) "Tema de Amor com o Marido" Letrista: Mayumi Kaneko Compositor: Maon Hisashita, Mayumi Kaneko...