Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Além do trabalho em antologia, que divulga palavras mediante o trabalho em conjunto de autores, eu também ajudei a divulgar/financiar obras em outros meios. Escrevo sobre o financiamento coletivo para obras diversas. O trabalho em antologia torna-se importante na medida que distribui mensagens de muitos escritores a um público, através da edição colaborativa de obras literárias. Da mesma forma, o financiamento coletivo nos propõe estender a mão para um artista que necessite de financiamento para produzir sua obra. O trabalho em antologia literária e o financiamento coletivo de obras artísticas tocam-se neste ponto: estender a mão a um artista, para que sua obra alcance um novo nível, ou um novo público. É com esta perspectiva que, atualmente, acredito na importância do financiamento. Desta forma, eu ajudei, como tantos outros, a trazer para o ocidente obras concluídas, mas que necessitavam de tradução, e que tinham uma proposta e uma visão interessantes. Ajudei, assim, T...